Soy latina y mi hijo no habla español en casa

En estos 5 años viviendo en EEUU me he encontrado con familias hispanas cuyos hijos no hablan español en casa.   Muchas mamás me comentan «Soy latina y mi hijo no habla español», no sé como enseñarle español en casa.

En diferentes oportunidades, he facilitado información con la idea de que descubran que siempre se está a tiempo de aprender español si tienen la disposición, saben cómo hacerlo y tienen la orientación adecuada.   Así que chicas no hay que preocuparse,  más bien vamos a ocuparnos del asunto.  ¡Aclaremos dudas  para enseñar a nuestros hijos español en casa desde ya!

A continuación, los 8 motivos más comunes por los cuales hay familias que dejan de enseñar el español en casa; y también mi respuesta y recomendación como madre de una familia bilingüe y maestra de Español.

1. “Mi esposo es americano (estadounidense) y no entiende español, se nos hace más fácil hablarle a los niños en inglés”.

Desde luego es más sencillo ser monolingüe, pero lo que debes preguntarte es si ese camino fácil es el mejor para el futuro de tus hijos.  El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, después del chino mandarín, y en los Estados Unidos, es el idioma más estudiado en todos los niveles de enseñanza.  

2. “Si le hablamos en dos idiomas creo que se va a confundir”.

El tener una familia bilingüe requiere que los padres se informen y se pongan de acuerdo en casa de cómo va a ser la dinámica familiar.  Es normal que, al comienzo, el niño mezcle y confunda los idiomas, pero luego los diferenciará sin problema. Por lo cual si tu temor es que se va a confundir, piensa que hay millones de personas que aprendieron varios idiomas en casa,  y que hoy en día tienen la suerte de ser bilingües. En mi casa hablamos solo español, fuera de casa nos comunicamos en inglés, pero en otras casas se mezclan los idiomas.  Los niños aprenden lo que ven, por lo infórmate de cómo podrías hacerlo pues hay varios enfoques para escoger. En mi post de Familias Bilingües puedes conseguir más información.

3. “Si le hablo en español me responde en inglés, no tiene caso”.

Si te responde, quiere decir que te entiende — y ese es el primer paso—, por lo cual vas por buen camino.  Cuando te responda en inglés, puedes repetirle en español lo que dijo de esta forma: —Ah, ¿Quieres la leche? ¿Qué quieres?—, muy probablemente, las primeras veces que lo intentes no te responda en español, pero al escuchar varias veces las palabras, las irá aprendiendo e integrando al  vocabulario que necesita para funcionar en el día a día.

Tienes que crear la necesidad de hablar el español en el hogar, y que sea el código para comunicarse contigo.  Haz que el español sea parte de la identidad familiar y sea valorado por todos. En este enlace puedes consutar el post de 5 consejos para familias bilingües que te será de mucha utilidad.

4. “La maestra de kinder me dijo que, por favor, solo le hable en inglés pues va retrasado en la lectura”.

Siempre que se habla más de un idioma, puede haber un pequeño retraso temporal del habla o del proceso de lectoescritura, pues estás aprendiendo dos idiomas, y tu cerebro hace un esfuerzo mayor.  Al hablar dos o más idiomas, el cerebro se ejercita y desarrolla muchas otras habilidades provechosas para tu hijo, por lo cual ese esfuerzo de ser bilingüe tiene una gran recompensa.

Como maestros podemos orientar a los padres en variados aspectos, pero para determinar si es importante quitar o no un idioma, es el pediatra, terapista de lenguaje y/o psicólogo el que debe evaluar al niño.

Habla con la maestra y comunícale que en casa se hablan dos idiomas, y pregúntale qué otra cosa puedes hacer para reforzar la lectura del inglés en casa.  Observa si con el tiempo tu hijo mejora la lectura en el colegio, y si la dificultad persiste, consulta a un especialista.  Desde mi experiencia como Educadora Especial, es muy raro que te aconsejen quitar un idioma.

5. “No sé cómo hacer para enseñarle”.

Para enseñar español en casa, lo más importante es abrirle un espacio al idioma y  realizar actividades que creen ese lazo afectivo con la lengua materna, así la transformaremos en una lengua afectiva, lo cual facilitará su aprendizaje y uso en el día a día.

Puedes leer cuentos, disfrutar en familia de juegos de mesa, cantar canciones en español y seguir tradiciones hispanas como: celebraciones, elaboración de comida típica, etc.  Así mismo documentarte leyendo libros sobre familias bilingües, leer mi blog donde comparto material para enseñar español en casa  y/o clases particulares de español.   También puedes echarle un vistazo al material de Clases Listas de español para niños, que te vendría como anillo al dedo.  Y no ejes de leerte el post 10 consejos para aprender español

6. “Ya es muy tarde para enseñarle español, tiene 5 años y no habla nada”.

Nunca es tarde para aprender un idioma, por lo cual lo primero que debes hacer es quitarte esa frase de la mente.

Lo segundo es saber que los niños menores de nueve años tienen más facilidad para aprender varios idiomas, así como también es cierto que en los primeros años de vida la adquisición de una nueva lengua se da con mayor naturalidad y facilidad.

Para aprender algo nuevo, la edad no limita tanto como la mente. Por experiencia propia te comparto que Querer es poder, pues tengo alumnos de 3 a 60 años, y te puedo decir que las trabas más grandes son las que nosotros mismos nos ponemos.  Mis alumnos aprenden a muy buen ritmo, y la motivación ha sido la clave del éxito.  Así que “loro viejo” sí aprende a hablar.

7. “No creo que mi hijo vaya a ser menos latino por no hablar español”.

No creo que sea una cuestión de ser menos o más latino, sino más bien de brindarles la oportunidad de descubrir nuestra lengua, la cual está inevitablemente unida a una rica cultura ancestral de la cual estamos orgullosos, y que es parte de nuestra identidad como latinos. Las palabras son producto de nuestra interacción diaria, el español es la lengua que utilizamos en más de 20 países para comunicarnos, y traspasar de generación en generación nuestro saber, entonces, ¿por qué dejar de enseñarles el idioma que revitalizará su cultura y su historia estén donde estén?

8. “No quiero que lo miren mal por hablar español, el inglés es ‘más importante’ que el español y es el idioma que se habla en EEUU”.

Esta ha sido, sin duda alguna, una respuesta preocupante, pues en EEUU nadie debe sentirse intimidado, avergonzado o renuente a hablar español ni ninguna otra lengua por lo que piensen los demás.  Estados Unidos es un país fundado por inmigrantes, y donde la segunda lengua más hablada es el español;  en el año 2050 se estima que EEUU será el país con más hispanohablantes en el mundo. El español se habla en 21 países como lengua oficial y, junto al inglés y el chino, es uno de los tres idiomas más hablados del mundo. Por lo cual ¿por qué hablar solo uno de ellos cuando puedes aprender los demás?

Para dejar de lado ese miedo, debes comenzar por tener claro los beneficios de ser bilingüe y, más aún, lo valioso que es hablar español en esta sociedad globalizada de la información. No me canso de transmitirle a mis hijos que nuestra lengua es una maravillosa herramienta que viene acompañada de muchas culturas. Hablar español te brinda oportunidades en tu formación académica, laboral y personal; y puedes sentirte orgulloso de poder hablarlo en donde quiera que estés.

Así que me despido recordándote mi nueva versión del refrán que te enseña que ““loro viejo” sí aprende a hablar.

Hasta la próxima entrada,  y recuerda hablar español en casa,

Un abrazo,

Ximena con X

About the Author: ximenaconx

Soy profe y mamá a tiempo completo. Mi pasión es enseñar español y crear material para mis clases y para mis hijos.  En este blog compartiré actividades, experiencias, viajes y tips relacionados al aprendizaje del español a través de los cotidiano y de su diversa cultura.